Леонид Ивашов: Идет подмена героев - русских офицеров "меняют" на Pussy Riot

[Eug]

При чём здесь политика?
Петя Верзилов на "пуськах" тупо себе бонусы колотит:
"Продолжающие оставаться в заключении «пуськи» - Надежда Толоконникова и Мария Алехина наконец–то сообразили, насколько невыгодно они поделили роли с Петром Верзиловым, кем-то вроде мужа Толоконниковой. Они сидят, а Верзилов за премиями катается – это чрезвычайно обидно."
http://oko-planet.su/politik/politiklist/143245-puskin-bunt-protiv-peti-verzilova.html

О переводе названия Pussy Riot: и новейшее добавление!
18+

(кликните для показа/скрытия)

В Сети бродят несколько неточных переводов. А какой же точный?
Согласно правилам английского языка, существительное перед другим существительным становится прилагательным. Соответственно, pussy здесь - "пиписочный". (Имея в виду пиписки исключительно девчонские).
Riot - в первом занчении - бунт, волнения, беспорядки.
Race riot - расовые беспорядки.
Означает ли это, что правильный перевод - "[девчонско]-пиписочные беспорядки?".
Не думаю. Второе значение слова riot - это разгул, необузданность.
Тогда - "[девчонско]-пиписочный разгул [необузданность]?" Куда больше смысла. Только перевести это следует совпадающим по смыслу русским словом "б.-дство".
Ну а совсем тонкие ценители подумают на третье занчение слова riot:
пышность, изобилие, буйство [красок, например].
Видывать соответствующие места у участниц этого "ВИА" не приходилось, но если сами так заявляют на весь мир, наверное, не без оснований?
Впрочем, ценительское толкование никак не противоречит второму, точному.
Скорее, является рекламой, тому способствующей. Верить ли рекламе?
Надо отметить в заключение, что то, что эти мерзавки учинили в Храме Хрста Спасителя, ни что иное, как "б.-дство" в смысле переносном.
Так или иначе, даже вход в любой храм лиц, так себя с похвальбой именующих, суть кощунство и богохульство.
Не говоря уже о танцах на солее и амвоне.

PS Стоит ли забывать, что первое значение слова PUSSY - гнойный?
    (Перевод энциклопедии русский язык)

    Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики:
    pussy
    I ['pʌsɪ]прил.гнойный; гноевидный
    Синоним:
    purulent

http://www.snob.ru/profile/10951/blog/46850

[Nav51]

Что-то власть не сильно отреагировала на выходку чечена, который выехал на машине к Вечному огню и наворачивал там круги. Если Пуси плюнули только христианам, то этот выродок всей стране. Но его то трогать нельзя, он ведь обиженный чечен.

[Nav51]

Сейчас по телеку показывали мента который пьяный бил насмерть двух человек на пешеходном переходе и пассажирку покалечил - три года дали. А Пусям за пляски в церкви два. Главное неотвратимость наказания, а так всё по честному

[Император]

 Eug 300 человек вышло в поддержку Хабарова и ВДВ на...ь на него.

Кстати на "Марше миллионов" за него подписи собирали.

[Eug]

Да, похоже, что на самом деле войскам дяди Васи на него наплевать.

Вот здесь неплохой фильм про Хабарова: