Неофициально. Что интересного в инете ...юмор...и.т.п.

[shirak.61]

Еще вот Китай начинает беспокоить!


[вложение удалено администратором]

[shirak.61]

Как страшно наблюдать это даже просто по карте - http://www.pobediteli.ru/flash.html
Серая масса постепенно съедает нашу страну, город за городом...

Благодарность и поклон тем, кто проделал эту работу.
Да, победители. И этого не изменить вам, граждане либералы и евросоюзники.

[аникей]

 

Спасибо за интересный ресурс.

Эту бы инфу лучше в ТЕМУ "Золотые страницы Славы русского оружия"

[Ad]

Помогите мужику с определением - что за снасть

http://samodelka.net/blog/samodelki_oxota/1132.html

[Eug]

"Коловорот с сачками"?
 

Так проще:

[Eug]

Новый мем: "Мало кто в России знает, что...":
T Journal здесь


Taylor Swift и Kоза:


Зачётный COUB здесь

[Evropa]

Гитлер об отключении серебрянного дождя -Улыбнуло

[аникей]

+100500 !

[Evropa]

Встречаем новое поколение телевизоров сотри грань с реальностью

[wolf]

Сейчас все крутится вокруг Сочи 
«Перед началом движения выньте пушку из танка». Курьезные надписи на английском сводят гостей Олимпиады с ума.

(кликните для показа/скрытия)

Сразу несколько смешных снимков из Сочи с английскими надписями попало в сеть за последние сутки. Некоторые предприниматели то ли использовали для их изготовления компьютерные переводчики, не всегда учитывающие контекст фразы, то ли переводили каждое слово по отдельности, не обращая внимание на пометки в словаре, то ли просто не обдумали фразу целиком.
 
В этой табличке русское слово пистолет (от бензоколонки) переведено как «gun», то есть «револьвер» или «пушка». В соседстве со словом «tank», иногда действительно означающим бак, оно читается как «пушка танка», в итоге вся фраза переводится как «Перед началом движения убедитесь, что вынули пушку из танка». Англоязычный твиттер @SochiProblems комментирует это словами: «В русских танках никогда не оставляют пушки».

На фото меню из ресторана, набравшем огромное количество ретвитов – более полутора тысяч - «пирожные в ассортименте» переведены как «cakes in ass.», что образует на английском фразу «пирожные в заднице».

Еще на нескольких снимках красуется непереводимая на русский надпись «language in the test»1. Вместо «language» (язык в значении: русский, английский, французский и любой другой) следовало написать «tongue» (язык как часть тела). А «в тесте» явно было переведено как «в [учебном] тесте», то есть в задании. Следовало переводить слово «тесто» в именительном падеже, тогда получилось бы верное «dough».
 
​
 

 
Как шутят в твиттере, за правильным переводом следит лично министр спорта Виталий Мутко. Олимпиада начнется 8 февраля.

              http://znak.com/urfo/news/2014-02-05/1017829.html

[вложение удалено администратором]

[Eug]

Да, Мутко ещё тот "полиглот"!

[аникей]

О чем говорить ?   Пусть американцы на себя оборотятся для начала.

Мы памятливые.

«Перегрузка» или «Перезагрузка»?
После встречи Сергея Лаврова и Хиллари Клинтон
Андрей Федяшин
11.03.2009

Встреча – первый шаг на пути серьезной подготовки первой встречи президентов Дмитрия Медведева и Барака Обамы, которая пройдет в Лондоне во время саммита «Большой восьмерки» 2 апреля. Впрочем, внешнему миру, как можно судить по накопившимся откликам на это событие, известна лишь смешная история с кнопкой в коробочке, которая была подарена Лаврову, а на кнопке — ошибка в русском языке: «Перегрузка» вместо «Перезагрузка».
http://www.stoletie.ru/tekuschiiy_moment/peregruzka_ili_perezagruzka_2009-03-11.htm


Вот где позорище ! И это на самом высшем уровне политики ! Несравнимо с нашими милыми на самом деле  бытовыми приколами проколами 

[Eug]

Зимние Олимпийские игры 2014: Трейлер.
Глазами BBC Sport:

[wolf]

аникей, я про тоже, что переводы могут быть - просто смешны 
но что действительно американцам НЕ понять и не перевести, так это наши поговорки 
-одень шапку на х.., а то уши отморозишь
или
-воды до колена, а рыбы до х..
Россия ее не понять надо верить, и смысл поговорок МЫ понимаем, а им не объяснить 
.

[аникей]